弓在箭要射出之前,低声对箭说道:“你的自由就是我的自由,”,The bow whispers to the arrow before it speeds forth——Your freedoom is mine.— 泰戈尔 《飞鸟集》

I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.,天空不曾留下鸟的痕迹,但我已飞过。— 泰戈尔 《飞鸟集》

「Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.,痛在我心里渐渐平和,夜在树林里一字不说」— 泰戈尔 《飞鸟集》

By touching you may kill, by keeping away you may possess.— 泰戈尔 《飞鸟集》

When I traveled to here and to there, I was tired of thee, O Road, but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love.,当我到这里,到那里地旅行着时,路呀,我厌倦了你了,但是现在,当你引导我到各处去时,我便爱上你,与你结婚了。— 泰戈尔 《飞鸟集》

旅客要在每个生人门口敲叩,才能敲到自己的家门,人要在外面到处漂流,最后才能走到最深的内殿,我的眼睛向空阔处四望,最后才合上眼说:“你原来住在这里,— 泰戈尔 《吉檀迦利》

Life has become richer by the love that has been lost.,生命因为失去了爱情,而更为富足。— 泰戈尔 《飞鸟集》

夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐,开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌,The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its solemn hymn to the ineffable dark.— 泰戈尔 《飞鸟集》

说爱情会失去的那句话,乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实,that love can everlose is a fact that we can not accept as truth.— 泰戈尔 《飞鸟集》

我想到那些浮动着生、爱与死的年代,那些年代已经被遗忘了,于是我便有离开尘世的自由感。— 泰戈尔 《未知》

I believe I am.born as the bright summer flowers.do not withered undefeated fiery domon rule.— 泰戈尔 《飞鸟集》

静听,我的心, 他的笛声, 就是野花的气息的音乐, 闪亮的树叶、光耀的流水的音乐, 影子回响着蜜蜂之翼的音乐, 笛声从我朋友的唇上,偷走了微笑,把这微笑蔓延在我的生命上。— 泰戈尔 《未知》

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.,是“地“的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。— 泰戈尔 《飞鸟集》

Man is worse than an animal when he is an animal.,当人是兽时,他比兽还坏。— 泰戈尔 《飞鸟集》

果实的事业是尊贵的,花的事业是甜美的,但是让我们做叶的事业罢,叶是谦逊地专心地垂着绿阴的。— 泰戈尔 《未知》

Wrong cannot afford defeat but Right can.,错误经不起失败,但是真理却不怕失败。— 泰戈尔 《飞鸟集》

对于你,这里没有希望,没有恐怖,这里没有消息,没有低语,没有呼唤,这里没有休息的床,这里只有你自己的一双翅膀和无路的天空。— 泰戈尔 《园丁集》

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.,夏日的飞鸟来到我窗前,歌,笑,翩跹,消失在我眼前,秋天的黄叶一直在窗前,无歌,无笑,无翩跹,坠落在我眼前,O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.,现世里孤孤单单的小混蛋啊,混到我的文字里留下你们的痕迹吧。— 泰戈尔 《飞鸟集》

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.,如果错过了太阳时你流了泪,那么你也要错过群星了。— 泰戈尔 《飞鸟集》

That I exist is a perpetual surprise which is life.,我存在,乃是所谓生命的一个永久的奇迹。— 泰戈尔 《飞鸟集》