任何一个人,对别的人来说,都是深不可测的奥秘和难解之谜,每当我在夜间进入一座大城市时,就会有一种一本正经的想法,那些黑压压地鳞次栉比的房子里,都藏着各自的秘密;每幢房子的每间屋子里,也都藏着它自己的秘密;而各间屋子里无数胸膛中跳动着的每一颗心,就它自己的某些心绪来说,即使对最亲近的另一颗心,也是一桩秘密!有些可怖的事情,甚至于死亡,就起因于此。— 狄更斯 《双城记》

我沦落到这么一个圈子里,把这些从此与我朝夕为伴的人与我快乐童年时代的那些伙伴——不必说斯梯福兹,特拉德尔,以及其他同学了——相比较,我觉得我要成为博学多识、卓越优秀的人希望在心头已破灭了,当时的彻底绝望,因所处地位的卑贱,深信过去所学、所想、所喜爱、并引起遐想和上进心的一切正一天天、一点点离我而去,那年轻的心所受的痛苦,对这一切的深刻记忆是无法写出来的,当米克·活克尔上午离开后,我的眼泪立刻流进了洗瓶子的水里,我哽咽着,好像胸头有一道裂缝随时行将迸开一样。— 狄更斯 《大卫·科波菲尔》

没有强烈的爱,没有仁爱的心,没有以慈悲为怀为准则、以对世间众生的爱心为伟大的特征的上帝感激之忱,是永远得不到幸福的。— 狄更斯 《雾都孤儿》

你不懂得金钱的价值,你的日子过得很苦,总有一天你会弄得筋疲力竭、贫病交迫的。— 狄更斯 《双城记》

我远在海外的时候,眼睛老是望着家乡,我在那边虽然发了财,日子过的可乏味了。— 狄更斯 《远大前程》

[我发现了一个更好的译本— 狄更斯 《双城记》

我原以为悔恨之情决不会再来责备我,可是自从认识了你,它却又在咬噬着我的心,我又听到了我以为再也听不到的催我奋发向上的耳语声,我有了一些模模糊糊的想法,要重新振作,重新开始,克服懒散和放浪形骸的恶习,重整旗鼓,然而,这是一场梦,完全是一场梦,到头来一无所有,只留下做梦人还在原地躺着,不过,我希望你知道,这梦是因你引起的。— 狄更斯 《双城记》

由于人的恶习和疏忽引起的生理上的疾病,会不分贫富贵贱地使所有人感染;而由难以名状的苦难、无法忍受的压迫和毫无心肝的冷漠产生的心理上的紊乱,同样也会不加区分地侵袭每一个人。— 狄更斯 《双城记》

实际生活中,从摆满珍肴美撰的餐桌到临终时的灵床,从吊丧的孝服到节日的盛装,这种变迁的惊人之处也毫不逊色,只不过我们就是其中匆匆来去的演员,而不是袖手旁观的看客罢了,这一点是有着天壤之别的。— 狄更斯 《雾都孤儿》

幸福是什么?是打仗吗?不是,是打架吗?不是,幸福能令人感到可爱、亲切、美好、愉快、平静和快活吗?噢,是的。— 狄更斯 《荒凉山庄》

每当演出一场非常引人入胜的戏剧,众目所瞩的主角脸上一出现特别强烈的表情,观众马上会不自觉地加以模仿。— 狄更斯 《双城记》

是你自己在说自己的坏话,是你自己自作自受,要不是你自己先败坏自己的名声,我怎么坏得了你的名声!— 狄更斯 《远大前程》

人类本来有一些奇怪而变化莫测的心弦,只在一种无意的拨动下发音;平时它们对于最热情最诚恳的呼吁也是沉默而无感觉的,但是后来却因为一个极轻微的偶然接触而起了反应。— 狄更斯 《老古玩店》

为什么我们精神上较肉体上更能忍受离别,尽管我们能够坚持地做出了 告别的举动,却没有把它说出口来的勇气?在远途航行或者将要长年分离的 前夜,最亲热的朋友还是神色自若,手握得不比平时更紧,计划明天再来一 次最后的会晤,实际上每个人都很清楚地了解,这不过是一个可怜的伪装,避免说出那一个字的痛苦,而他们从此不会再相见了。— 狄更斯 《老古玩店》

不公道的本身,对于每一个慷慨和心理正常的人就是一种伤害,是最不堪,最痛苦,和最难忍受的事;正因为如此,许多清白的良心饮恨以死,许多健全的心为之破碎,越是明白他们自己无罪,越足以增加他们的痛苦,越使他们没法忍耐下去。— 狄更斯 《老古玩店》

欢乐与忧伤交汇在命运之杯里,然而其中绝没有辛酸的眼泪:因为就连忧伤本身也已冲淡,又裹在了那样甜密、亲切的回忆之中,失去了所有的苦涩,成了一种庄严的快慰。— 狄更斯 《雾都孤儿》

正义单靠精神上相信是不够的,它得靠非精神方面的证实,也就是靠法律的认可。— 狄更斯 《德鲁德疑案》

1。It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had— 狄更斯 《双城记》

这是一个最繁华的时代,这是一个最萧条的时代,我们永远在时代的夹缝里徘徊、挣扎、踟蹰独行,天上地下人间更仿佛找不到一个立足之地。— 狄更斯 《双城记》

如果人类的善行能够追溯它们的根源,便是死也好像是美丽的;因为多少的博爱、仁慈和纯洁了的感情可以看出是在坟墓中成长起来的。— 狄更斯 《老古玩店》