夏目漱石当英语老师时让学生翻译英语短文中男女主角月下散步时男主情不自禁说出的\I love you\，学生译成「我君ヲ爱ス」，夏目指出「日本人怎可能将那种台词说出口，翻译成『月が绮丽ですね(月色真美啊)』已足以传达」今夜月色真美。— 夏目漱石 《未知》

夏目漱石语录：夏目漱石当英语老师时让学生翻译英语短文中男女主角月下散步时男主情不自禁说出的\I love you\，学生译成「我君ヲ爱ス」，夏目指出「日本人怎可能将那种台词说出口，翻译成『月が绮丽ですね(月色真美啊)』已足以传达」今夜月色真美。

英文翻译：When stone of summerly eye gargle should let a student translate leading role of the men and women in English essay month to take a walk when English teacher male advocate the \I Love You\ that speaks uncontrollably, student interpret is become " my gentleman ヲ loves ス " , summerly eye points out " Japanese speaks the sort of actor's lines how possibly the mouth, the interpreter is become " ね of す of lunar が beautiful で (moonlight is really beautiful ah) " already enough is communicated " moonlight is really tonight beautiful.

语录繁体：夏目漱石當英語老師時讓學生翻譯英語短文中男女主角月下散步時男主情不自禁說出的\I love you\，學生譯成「我君ヲ愛ス」，夏目指出「日本人怎可能將那種臺詞說出口，翻譯成『月が綺麗ですね(月色真美啊)』已足以傳達」今夜月色真美。

夏目漱石语录火星文：夏目漱石當英語咾師塒讓學苼翻譯英語短攵ф侽囡主角仴丅散步塒侽主情鈈自禁詤絀啲\I love you\，學苼譯成「莪君ヲ愛ス」，夏目指絀「ㄖ夲囚怎鈳能將那種囼詞詤絀ロ，翻譯成『仴が綺麗ですね(仴銫眞媄啊)』巳足鉯傳達」紟夜仴銫眞媄。

夏目漱石说过夏目漱石当英语老师时让学生翻译英语短文中男女主角月下散步时男主情不自禁说出的\I love you\，学生译成「我君ヲ爱ス」，夏目指出「日本人怎可能将那种台词说出口，翻译成『月が绮丽ですね(月色真美啊)』已足以传达」今夜月色真美。这句夏目漱石语录已被网友认为是夏目漱石的名言。

相关语录

• 鲁迅语录_鲁迅说过的话_鲁迅名言
• 童第周语录_童第周说过的话_童第周名言
• 培根语录_培根说过的话_培根名言
• 郭德纲语录_郭德纲说过的话_郭德纲名言
• 欧阳修语录_欧阳修说过的话_欧阳修名言
• 拿破仑语录_拿破仑说过的话_拿破仑名言
• 三毛语录_三毛说过的话_三毛名言
• 惠特曼语录_惠特曼说过的话_惠特曼名言